Путешествуя, улыбайтесь

Новый чукча (тот, который на Гавайях отдыхает) жалуется другу:
- Доплыл я сюда классно, но вот стиральная машина в каюте меня
достала!
- Что, шумела?
- Нет, но белье назад не возвращала.
- А какая стиральная машина?
- Да застенная, с боковой загрузкой и круглой стеклянной дверцей.
Наши партнеры

справки из банка и с места работы для Шенгена.перевод надо заверять нотариально? Если да,то где это можно сделать?

Спросили:2010-10-14 11:35:57 Метки: получение

К@РАБАС: На получение визы нужны справки из банка и с места работы. Они должны быть переведены на английский или немецкий.
Вопрос:перевод надо заверять нотариально Если да,то где это можно сделать

Солдатова Ольга Юрьевна 2010-11-04 11:13:16
Регулярно получаю шенгенскую визу в разные страны. Ещё ни разу у меня не потребовали перевод справок с русского на какой-либо другой язык... Предоставляю 2 справки с работы (НДФЛ-2 и в свободной форме с указанием должности, оклада, с какого времени работаю) и справку о состоянии лицевого счёта - всё только на русском языке.
Если же исходить из Вашей ситуации, то простой перевод законной силы не имеет. Нужно обратиться в бюро переводов. Там переведут и заверят подпись переводчика у нотариуса. Это будет уже полулегализованный документ. Для полной легализации необходимо проставить апостиль. Обычно это делают для документов, которые будут использоваться за границей. Вам же, насколько я понимаю, справки нужны для получения визы, т.е. в нашей стране. Так что вряд ли нужен и апостиль. Но это нужно уточнять.
Ирина Жидких 2010-11-16 05:52:40
Нотариальное з заверение перевода не требуется.
Alex 2010-11-25 10:54:59
вопрос конечно не корректный!
1. Если виза делается на основании купленного в турагентстве тура, то НИЧЕГО переводить не надо!
Если же в индивидуальном порядке, по приглашению там или еще где, то посольство может потребовать всё что взбредет в голову консулу, занимающемуся вашими доками...
2. Уж если задаете вопрос, так делайте это БОЛЕЕ конкретно, с указанием всех, или хотябы основных нюансов!
olga khokhlova 2010-12-12 06:15:50
Для Шенгена перевода документов не надо. Если вам надо перевести какие то документы, то в Москве много агенств по переводу. Обычно агенство имеет нотариуса. Без заверения нотариуса перевод не действителен.
Piggy-Wiggy 2010-12-20 08:11:34
Да не нужен для Шенгена никакой перевод, 4 раза получали визу, сами, без турагентов.
Но, на всякий случай, знаю, что в банках обычно спрашивают, на каком языке нужна спровка. Скажите что на английском и вам сделают.
По теме:
Путешествия и туризм. Советы путешественникам. Где лучше отдохнуть. / Все советы путешественникам /